Anglické titulky: The Lovebirds (viki) Překlad a korektura: Sonney
Už jdu!
Kdo jste?
Provádím sčítání. Bydlíte tu dva, že?
- Ano. - Jaký je váš vztah? Jste manželé?
To nejsme.
- Takže jste sourozenci. - To taky ne.
- Otec s dcerou? - Ne.
- Tak jaký je váš vztah? - Zlato, dělej!
Nic na sobě nemám.
Do hajzlu.
24 hodin čtyř párů, které žijí v tomto domě.
Na předměstí Soulu stojí starý bytový dům.
Žijí v něm čtyři naprosto nesourodé páry.
Zkušený pár, Oh Do Si a Ryu Du Ri.
Joon a Jin Nye, mezi kterými je dvanáct let rozdíl.
Nedávno sestěhovaný pár Hwan Jong a Seol Eun.
A konečně riskantní bromance, Takuya a Joon Jae!
Co se dnes odehraje? Pojďme do bytu 609.
Po tomto konfliktu jsme obchod opustili.
Byt 609: Pět let vztahu, bydlí spolu dva roky. Do Si bydlel na venkově Do Ri za ním musela dojíždět,
nakonec spolu začali žít, aby ušetřili. Svatbu neplánují.
Oh Do Si (35) Ne úplně známý dabér, v branži je devět let, pro peníze udělá všechno.
Ryu Du Ri (31) Internetová reportérka, recenzní blogerka.
Rozhodla jsem se podívat někam daleko.
Co to mele?
To je mazec.
Nekuř tady.
Muž naložil psa do přistaveného náklaďáku. Pronásledujeme ho.
Dorazil na farmu, kde se chovají psi pro maso.
Prý nevylezou, když udělám tohle.
Nemůžou je tady držet.
Pusť mě.
Jako vážně!
- Hráblo ti? Fujtajbl. - Líbilo se ti to, co?
Co prosím? Když mě takhle oslintáváš?
- Fakt nechutný. - Stejně se ti to líbilo.
Ježíš, nech toho!
Nech mě. Pusť mě!
Ty seš magor. Přestaň! Přestaň!
Přestaň.
Ty seš fakt magor.
Proč mě biješ?
Nemůžu ti dát ani pusu.
Jestli mě chceš líbat, tak fajn, ale co jako děláš? Nechutný.
Co si udělám?
Pojď sem, ty zmetku.
Ty to furt nechápeš?
Řekla jsem ti, ať přestaneš blbnout.
Nerozumíš tomu?
- Au. - Nech si toho.
- Au! - Nehodláš toho nechat?
- Uber trochu. - Drž.
Au! Au!
Nepřehrávej.
Dej.
Dělej.
Ruku, ty blboune.
Ruku?
Že je fajn se jen tak držet za ruce?
No jo.
Mám ráda i jiný věci,
ale občas se chci jen tak držet za ruce.
Viď?
Ruce jsou nejlepší.
Sedni si pořádně.
Takhle je to dobrý.
Bolí to?
Jak čert.
Byt 610 Dva roky vztahu, bydlí spolu jeden rok.
Jeho mozek,
o jehož neexistenci jsem nevěděla, dokud jsme spolu nezačali žít...
Byt 610: Dva roky vztahu, bydlí spolu jeden rok. Pár s dvanáctiletým věkovým rozdílem. Kytarista Young Joon je v podstatě nezaměstnaný,
proto žije s Jin Nye, která má byt a auto. Ale samozřejmě spolu žijí z čiré ryzí lásky.
Choi Jin Nye (33) Majitelka podniku, který nabízí banchan.
Zase tohle?
Opustil jsi mě.
Young Joone, už jsi tu?
Jung Young Joon (21) Kytarista neznámé rockové kapely.
Ty zas koukáš na tohle?
Jo.
Lidi, co bydlí pod náma, si zas přijdou stěžovat.
To je v pohodě.
Podívej se na mě, podívej se na mě, podívej se na mě!
Podívej se na mě, podívej se na mě!
- Prosím? - Tady ochranka.
Lidi zezdola si stěžují, že jste moc hlasití.
Omlouvám se, moje bábi má trochu nadváhu.
Jasně, vyřídím. Omlouváme se.
Říkal jsem, že si budou stěžovat.
Hej, proč jsi řekl, že jsem tlustá?
To jsem řekl? No...
Víš jak.
Já že jsem tlustá? To ty seš hrozný tintítko.
Takže seš tlustší než já.
Ty seš blb.
Blbej zmetek.
Man Goo!
Neuvěřitelný.
Zlato, omlouvám se.
Promiň.
Rozkošnej zmetek.
Moje milovaná babčo,
vúbec jsem nepřemíšlel.
Zapomeň, co jsem řekl.
Zmněním se, koukni na mě, stanu se lepšým človjekem.
Young Joon, kterej má jenom Man Goo.
To byl vždycky takhle blbej?
Opčas brečím.
Kdiž můžu brečet, zatímco křičím, je dobrá vjec.
Slzi mám rát. "Moc věcí nevím." - Blue Sky
Mám se rát, protože dokážu brečet od srdce.
The And...
Co to je za sračku?
Byt 709: Osamělý chlapec. Dřív žil s rodiči, ale odstěhovali se. Žije sám už dva roky. Jeho jedinou starostí je nájem, na který si vydělává brigádami.
Haló?
Haló? Tady domácí, Sung Min Jae.
Dával sis inzerát?
Že sháníš tichého spolubydlícího.
No, jo.
Někdo by se rád přišel podívat.
Můžeme přijít teď?
Samozřejmě.
Ano.
To jako už?
(Všetečný) domácí Sung Min Jae (věk neznámý)
Trochu jsem se lekl.
Čeho?
Koukni.
Tady je.
Ahoj, já jsem Takuya.
Jsem tu na ten inzerát.
Děkuju.
Ty jsi snad Japonec?
To jsem, ale zrovna cestuju po světě.
Tohle je moje poslední zastávka.
No vida, takže teď budeš moct splatit dluhy?
Pořád mi dlužíš za tři měsíce.
- Pojď dál. - Jasně.
Nashle.
Počkej.
Takuya (21) Cestovatel
Sofa!
Ubrousek.
Spoďáry!
Super, líbí se mi tady.
Můžu tu zůstat tři měsíce?
Nakonec jsem se rozhodl zdržet trochu dýl.
Chtěl jsem sem někoho jenom na chvilku...
Tady máš tříměsíční nájem.
Vypadalo to, že jsi tři měsíce nezaplatil.
No tak když se ti tu líbí...
Děkuju!
Jak se jmenuješ?
Joon Jae. Lee Joon Jae.
Rád tě poznávám.
Jasně.
609 Věc, kterou jsem neznala, než jsme spolu začali žít...
609 Mužská ješitnost
609 5 let vztah, 2 roky společné bydlení
Oh Do. Oh Do, pojď sem.
Co je? Dispatch mají nějaký novinky?
To ne, ale podívej.
Píšou tady, že když chlap čůrá vestoje,
může moč dostříknout do vzdálenosti 40 až 50 centimetrů.
No a když jde na záchod sedmkrát denně,
dělá to 2 300 kapek moči.
To je mazec, ne?
To nic není, moje šplíchají víc.
- Jak to? - Protože jsem vysokej.
Kde?
Náhodou jsem nad průměrem, a jak to teče z větší vejšky, tak víc šplíchá.
Tak už vím, proč nám to na záchodě tak smrdí.
Já tam nic necejtim.
Protože je to tvoje.
No a co? Na to se neumírá.
To je jedno, koukni na tohle.
Píšou tady, že v Německu u toho většina chlapů sedí a Japonců dokonce 40 procent.
- Taky bys měl čůrat vsedě. - Ne.
Nebo si po sobě uklízej.
Říkám, že ne. Bude to tvoje vina, jestli se mi scvrkne.
Jak by mohl být ještě menší než teď?
Každopádně máš na výběr mezi sezením, nebo uklízením.
Já nechci.
Čůrej vsedě!
Jejda, můj Oh Do. Oh Do.
Děláš to přesně tak, jak jsem řekla.
Tak je hodnej.
Co to má znamenat?
Chtěl jsem se jenom vyčůrat, ale...
Ty kadíš?
Ty magore! Ježíš, to je nechutný. Fakt už!
Měl ses jenom vyčůrat a teď přede mnou kadíš?
Jak jsem to měl vědět?
Myslím,
že příště se to stane zas.
Mám příště radši čůrat vestoje?
Nevím! Dělej si, co chceš!
Dobře já.
Co je? To jsem si jenom prdnul?
Fakt jsem myslel, že kadím, a jenom jsem si prdnul.
610 Věc, o které jsem nevěděla, než jsme spolu začali žít...
610 Jakým stylem cvičí.
Co to je?
610: 2 roky vztah, 1 rok společné bydlení Tadá! Tentokrát se dostanu do Dream Team.
Takže jsem si sehnal tohle na posilování.
Myslíš že to jde? Jen tak zničehonic. Musíš makat průběžně.
Myslíš, že nevyhraju, když se odteďka budu sdírat z kůže?
Sleduj, jak makám, nemaj šanci.
Co ti je? Na cvičení jsi div neměl alergii.
Dobrý.
Co to má bejt?
Je ženská, nebo co?
Asi jsem se přetáhl hned napoprvý.
Co? Vždyť to bylo sotva deset minut a ty už nemůžeš?
Nekecej. Jakejch deset minut? To bylo jak tisíc let.
Myslím, že když si to rozdáme, bude to mít větší efekt.
Jéé. Co?
Narostly ti prsa!
Cože? Jak můžou chlapovi narůst prsa?
Ne, vážně přijde mi, že... Co to je?
Ty pod tím něco máš?
Tvoje zábradlí.
Strašně se u toho cvičení potím, tak jsem si to půjčil.
- Proboha proč? Sundej to, dělej. - Nechci.
Chlap nemůže nosit podprdu. Sundej to.
- To je strašný. Sundej to! - Nechci!
- Svlíkni si to! - Nechci, nech mi to.
- Proboha! Na co to máš? - Ne! Přestaň.
Hrabe ti?
Prosím?
Cože? Zrušený?
Co jste říkal?
No dobře.
Co je? Zrušili to?
Jo.
Zmetek jeden. Bejt nováček je fakt psycho.
Dokonce se musím dopovat vitamínama.
Ty sis vzal nějaký prášky?
Jo, dal mi je manažer.
Musím kakat.
Počkej, ukaž mi ty prášky.
Jsou tady?
Na.
Estron Premium Gold?
Pro ženy v menopauze s klesající hladinou estrogenu...
Co to... Vždyť to je estrogen!
Kolik si toho ten blb vzal?
Man Goo! Já krvácím!
Krvácí mi pinďour! Tohle do hajzlu není dobrý.
Že jo? Krvácí!
Proboha! Kdo ti dal ty prášky?
Hele, to je hemeroid!
Já toho debilního manažera zabiju!
709 Co jsme před společným soužitím neznali - svoji velikost.
Mám tu pračku, chceš to vyprat?
Ne, vždyť na to nemáš čas.
Mám a když to uděláme spolu, bude to rychleji.
Moje spoďáry.
Fuj, ty rozhodně vyprat potřebujou.
Tak já vybalím tohle.
Fakt? Díky.
Máš hromadu těchhle triček.
- Ajo, ty myslíš tyhle dresy (v korejštině penis) - Cože?
Nemůžu si vzpomenout, jak se to řekne korejsky.
Každopádně mám dresy (penisy) rád, protože jsou pohodlný.
Taky je nosíš, ne?
Aha... Dresy...
Jo, mám je rád.
- Fakt? - Jo.
Pomůžu ti.
A máš teda nějaký?
No jasně.
Máš je velký?
Mám rád velký.
Já taky!
Malý jsou naprd.
Tyhle nejsou velký.
Ne?
Moje jsou větší.
Ukaž mi je.
Kdyžtak potom.
- Jo? - Jo, jo.
Co ti je? Nikdy mi nepomáháš.
Ani teď, je to moje práce. Tadá.
- Hezký, že? - Bavíš se?
By mě zajímalo, kdo tohle vymyslel.
Co děláš? To je nechutný.
Co teď? Ovčí hlava.
To bude Sung Gyun.
Bože, ten sebou hodil teda.
Ryu Sung Gyun (27). Odpůrce předmanželského sexu Sung Gyun je tu.
Čau.
Co to má znamenat?
Jenom tu tak blbne. Dej to pryč.
Cesta byla náročná, co?
Takhle si tu blbnete často?
Říkám, že si tu jen tak blbne.
Obscénní, není divu, že žijete na hromádce.
A co má jako společný žití společnýho s obscénností?
Říkal jsem ti, ať je nenosíš.
Leze ti z nich celej zadek.
Ty jsou moje.
Zmlkni už.
Vem to a pojď za mnou.
Bereš antikoncepci, že jo?
O tomhle se s tebou bavit nebudu.
Na první pohled je jasný, že ten chlap nedokáže kontrolovat svou ejakulaci.
Dávej si pozor.
Říkám ti, zmlkni už.
Na kdy plánujete svatbu?
Jak spolu může žít nesezdanej pár?
Stydím se za vás.
Proč jako?
Kdy dostaneš rozum, ségra?
Kdybyste se rozešli, myslíš, že by ho to nějak sebralo?
Někoho by si našel a oženil se, jak kdyby se nechumelilo.
Ale točí mě, že tenhle magor
ochmatává moji ségru-
Bože, vůbec si to nechci představovat.
Proč by sis to měl představovat, ty pako.
Děláte to spolu každou noc.
To mě štve.
Něco sis asi špatně vyložil.
Nebušíme do toho celý dny a noci, jak si asi myslíš.
Upřímně, žít spolu
dokážou jenom lidi, co se fakt milujou.
Takže když se lidi nemilujou, tak to prostě nejde...
Byls někdy zamilovanej?
Ségra, dej si, mělo by to být výborný.
Mňam, pravda. Slaný a dobroučký.
Mám udělat rýži?
Na nic nečekej a vdej se,
nebo se s ním rozejdi, jestli se vdávat nechceš.
Hleď si radši najít práci, ty budižkničemu.
Uvidím, jestli se dostanu do Superstar.
Superstar?
Už to zkoušíš sedm let. Takoví netalentovaní blbečci
tam nemají co dělat. Už jim tam určitě lezeš na nervy.
Potřebuju nějakej přesvědčivej příběh.
Co kdybysme řekli, že má leukémii a ty se o něj musíš starat?
Myslíš, že by to sežrali? Ten blb, teda můj přítel, nechytne ani rýmu.
- Jsem se lek. - Děkuju.
Co to je?
Zajdi si někam s kámošema.
Tak já jdu, uvař švagrovi
tohle maso.
- A ančovičky. - A ančovičky.
Máma říkala, že jsou lepší, když se udělají hned.
Tak zatím, šváro.
Čau, šťastnou cestu.
Zasranej zmetek. Co s ním?
Slaný a dobroučký.
Že jo, viď?
Hele, kdes vzal ty peníze? Sám žádný nemáš.
Z tvojí peněženky.
Vydrž takhle. Na.
Strašně dobrý.
Její záliby, o kterých jsem před společným bydlením nevěděl...
Mušle prý zlepšujou paměť.
Je vůbec možný, aby to tomu tupounovi pomohlo?
Už jsi byl ve sprše?
Potom.
Co že máš zítra v rozvrhu?
Myluju Yongjoon...
- Tanec. - Hraješ na kytaru, na co tanec?
Nevím, prej mám umět všechno, takže i tanec.
Chceš ukázku?
Prostě vezmu kytaru a-
Co to má bejt?
Dám ti nejvíc vtipnou hádanku, jo?
Je to velký, strčíš si to do pusy a jedeš tam a zpátky.
A nakonec vyplivneš něco bílýho. Co je to?
Kartáček na zuby!
Myslelas něco jinýho, co?
A to ti jako přijde vtipný?
Jako že není? Když si čistíš zuby, tak je to přece taky bílý.
- Tadá! - No teda.
Šikulka moje.
Hele, nepřipomíná ti to hovňousy?
Vypadá to jak obsah záchoda, když se nabouchám ostrým.
Ježíš, vždyť jíme.
Tohle je můj hovňous. A tyhle jsou tvoje.
To jsou hovna fakt taková sranda?
- Nejsou? - Pro holky ne.
Tak já jsem to nevěděl.
Promiň. Jenom jsem vtipkoval.
No jo. Dej si.
Jez.
To stačí.
Ale stejně, nevypadá to jako-
Hej! Jak to vypadá, co?
Dejcháš snad díky tomu, že furt meleš?
Kam čumíš?
Ty zmetku, ty si to zrovna teď představuješ? Tohle tě vzrušuje, co?
Nepřipomíná ti tohle vagínu? Určitě chutná výtečně.
Proč tě tyhle věci tak fascinujou? Tvoje vtipy fakt nejsou vtipný.
Myslíš, že seš tak dobrej? Nic se mnou neděláš.
Máš za to, že jsi dobrej, když předstírám, že si to užívám?
Nic to s tebou nedělá?
Ale jako že kurva vůbec nic.
Vždyť jsi říkala, že to máš ráda...
Kdo co říkal?
No ty.
Vytrhej mi šediny.
Tenhle článek má zítra vyjít, musím ho dopsat.
Vytrhej mi šediny.
No dobře.
Se z toho zblázním.
Tak ukaž.
To už stárneš?
Jak to, že šedivíš?
Protože jsem permanentně ve stresu z toho, že nemám práci.
Jakej stres, když nemáš práci?
Jsem ve stresu, protože ji nemám.
Kreténi. Kolik si myslej, že je?
Jak víš, že jsou to kreténi?
No protože jsem je viděla cestou nahoru.
Vypadají kurevsky dobře.
Líp jak já?
S kým se chceš srovnávat, ty olihní ksichte.
Oni jsou prostě...
Dva chlapi, co to spolu dělaj?
Ať si dělaj, co chcou, když se mají rádi.
Nejde o to, že jsou hlasití, ale je to nechutný.
Poslouchej, zní to, jak kdyby do sebe navzájem bušili.
Hnus.
Tak jim jdi říct, ať toho nechají.
- Já? - Já snad?
Tak já jdu.
Tak fajn, napravím je.
Promiňte, hoši!
Jsem z bytu pod váma.
Haló!
Momentík!
Kdo je tam?
O co jde?
No já vlastně...
Jsem zespoda a...
Joon Jae, děje se něco?
Rozdával jsem rýžový koláčky, ale došly mi, tak...
Máte rádi rýžový koláčky, ne?
Ty, co se jí.
Jo.
Ony jsou nějaký, co se nejí?
Takže ty nejsi Korejec.
No, ty se jí taky a...
Bušíš do toho... A taky...
Měl bys tady kámoše vzít do Insadongu.
Dobře.
Taks jim to řekl?
No jo.
Dobře ty.
Určitě bych je přerostl, kdybych se nechal krmit máminým mlíkem.
Je to na hovno.
Cože? Že by sis dal mlíko?
Žádný nemáme.
Kam jsem je dala? Vždyť jsem je měla nachystaný.
Pojď už spát.
Určitě jsem si je nachystala.
A co hledáš?
Moje spací ponožky.
Jé, co to je?
Tak tady je! Nemoh jsem ji najít.
A co to je?
Od mých fanynek. Tadá!
Nejsou to kondomy?
Jé, co to je?
Tak tady je! Nemoh jsem ji najít.
A co to je?
Od mých fanynek. Tadá!
Nejsou to kondomy?
Dneska fanynky dávaj idolům kondomy?
- Co já vím? Asi vypadám jako bůh sexu. - Ale no ták!
No týjo a co je tohle?
Tyhle jsou s vůní. Jakou máš ráda?
Jé.
A tohle? Co je tohle?
To je nějaký anestetikum.
Jakože aby sis mě užila dýl. To nebudu potřebovat.
Hele!
Au, to bolí.
A tohle? Tohle?
To jsou ty kondomy, co svítí ve tmě!
- No týjo. - Strašně je chci vyzkoušet.
Co třeba teď hned, zlato?
Tak najednou.
Já nevím. Nevím. Nevím.
- Jejda. - Asi vypadl proud.
To je dobrý, byl jsem žhavej už předtím.
To lechtá.
Počkej, počkej!
Počkej chvilku!
Co je?
Ztratila jsem náušnici.
No a co? Koupím ti jiný.
Počkej.
Byly drahý. A posledně už jsem ji pak nenašla.
Je tady tma, jak ji chceš najít?
Vidím. Vidím!
Tak šup.
Na třech hodinách.
Ne, na dvanácti.
Dělej.
Počkej, co se děje?
Hele,
snaž se trochu!
Nic nevidím.
Vydrž, vydrž.
Co děláš?
Vidím!
Už to najdi!
Počkej.
Posviť mi ještě!
Ne.
- Nic nevidím! - Ne!
- Ne! Ne! - Co je?
Ty ses udělal?
Hm.
Co jsem před společným bydlením neznal - jeho návyky.
Korea mi přijde skvělá.
Jsou tu hodní a přátelští lidi.
Měl jsem z toho trochu obavy.
Jako že tu nebudou tak na pohodu lidi.
Když jsem žil v Japonsku,
zajímalo mě, jací Korejci jsou.
Byls někdy v zahraničí?
Já jsem byl... Kde to bylo? Různě po Evropě.
Na spoustě místech.
Ty necestuješ, Joon Jae?
Ale jo, ale...
Fakt? A kde jsi třeba byl?
Byl jsem v Japonsku.
V Japonsku? Kde přesně?
V Japonsku...
Hele, víš, že se jmenuju Takuya, ne?
A tady v Koreji mi pořád říkají Takoya.
Chápeš, tako je chobotnice.
Nelíbilo se mi, že mi říkají chobotnice.
Sumimasen. Promiň.
To je dobrý.
Moje spoďáry.
Mimochodem, Joon Jae...
Kde budu spát?
Mám jenom svoji postel.
To je blbý, přece nemůžu spát na podlaze.
Tvoje postel je docela velká.
Nemohl bych teda spát s tebou?
Co děláš?
Byla mi hrozná zima...
Tak já si lehnu k oknu.
To nemusíš.
To je příjemný.
Tady to je.
Byt 510: 3 měsíce vztahu, 17 dní společného bydlení. Poznali se přes přátele a zasnoubili se po pouhých třech měsících vztahu.
Park Hwan Jong (32). Nepříliš oblíbený lektor přípravných kurzů.
Ha Seol Eun (28). Odhodlaná vrhnout se do toho po hlavě.
Žijí spolu zatím provizorně, dokud nebude hotový jejich domeček. Mluví spolu zdvořile, aby si projevili úctu.
Hwan Jongu, naberu ti.
Prosím.
Fazolové klíčky...
A tady pro mě.
Vypadá to dobře.
Seol Eun...
Ano?
Když jsme shabu shabu jedli posledně,
přemýšlel jsem, jestli ti to mám říct...
A copak?
Dala jsi mi tehdy jenom zeleninu
a sama jsi snědla všechno maso.
Vážně?
A teď taky. Podívej.
Vypadá to jako pro vegetariána, ne?
Jejda, netuším, jak se to stalo.
Neudělala jsem to schválně, Hwan Jongu.
Nechci vyvrtávat, ale...
Co?
Takže to dělám naschvál, abych si mohla vyjíst to dobré?
Co spolu žijeme, všiml jsem si, že máš jídlo hodně ráda.
Když jsme spolu naposledy jedli nudle s vepřovým, šla jsi jenom po mase.
Byly k tomu čtyři knedlíčky a ty jsi snědla tři.
A kdybych se neozval, snědla bys všechny.
No dobře, přidala jsem si víc masa.
Jsem kvůli tomu lakomá?
Nemyslíš, že šest jídel denně je trochu moc?
Říkáš, že máš chuť na něco sladkého, tak si objednáš kuře na medu.
Ráno ses cpala kimčchi rýží a pak sis po sobě umyla nádobí, stejně o tom vím.
Tuhle jsem tě načapal, jak přede mnou schováváš boxy od kuřete a lahve od piva.
Takže co? Nemáš mě rád, protože jsem prase?
Ne, neříkám, že jsi prase...
- Říkáš, že jsem prase? - Ne, ne, nejsi prase.
Není to dobré pro tvoje zdraví a můžeš přibrat.
Takže jsem vypasené prase?
To ne, ale bojím se o tvoje zdraví.
Takže jsem nemocné prase?
Ty jsi rejpal. Už teda žádné noční svačinky.
Tohle mě neuspokojuje, potřebuju k tomu rýži.
Seol Eun, jsi tu?
Nebyla jsi vedle mě, tak...
Co tu děláš?
Jsi na mě naštvaná?
Seol Eun, omlouvám se.
Zvedni hlavu, Seol Eun.
Seol Eun, podívej se na mě.
Vstávej a podívej se na mě, Seol Eun.
Seol Eun, ty pláčeš? Brečíš?
Omlouvám se, mrzí mě to. Neplač, Seol Eun.
Omlouvám se, jez, co chceš, pizzu, knedlíčky...
Zvedni hlavu a podívej se na mě, aspoň pro teď.
Proč brečíš? Nebreč. Prosím!
Zvedni hlavu, Seol Eun. Nebreč.
Omlouvám se, podívej se na mě.
Ještě jednou všechno nejlepší, zlato.
Co to děláš?
Honem, dej mi dárek.
Dárek...
Nějakej ti dám, ale pamatuješ na ten skeč, co jsem dělal?
Nezaplatili mi za něj.
Takže žádnej dárek nedostanu?
Takhle to nemůžeš brát, sice jsem nic nekoupil,
ale připravil jsem pro tebe speciální dárek.
A co to bude?
Budeme to dělat tak, jak to máš ráda ty.
Má to být dárek pro mě, ne pro tebe.
Co to meleš? Bude to pro tvoje potěšení.
Speciální dárek jen pro tebe.
Určitě je něco, co chceš zkusit, ale ještě jsi neměla příležitost.
Nějaká představa,
za kterou se stydíš.
Řekni mi a dneska ti tvoje fantazie vyplníme.
Tak počkej... Co by to mohlo být...
Nech mě se zamyslet.
Nebude to zahrnovat čůrání nebo kakání, že ne?
Né... Hlavně si to nevykládej špatně a poslouchej.
Však víš, že jsem kurva otevřenej všemu, ne?
Tak už to řekni. Cokoli. Čím divočejší, tím lepší.
Co mám udělat? Poplivat tě?
Mohl bys mi u toho nadávat?
Nadávat?
Pořádně.
To se na mě ale naštveš.
Ne, tohle bude jiný.
Fakt?
Tohle mají ženský rády?
Pár nás takových je, ale nemluvíme o tom.
Máte strach, že vás lidi blbě pochopěj?
Tak jo, super.
Protože co mi jde nejlíp ze všeho? Říkat prasárny.
Zavři oči...
Chviličku.
Tak do toho.
Ty nestydatá ženská.
Ty sprostá děvko.
Naštvalo tě to. Jasně, že tě to štve. Seš naštvaná, viď?
Neměli bysme to dělat, že?
To proto jsem se tě ptal, jestli to zvládnu a ty na to, že jo.
To jo, ale...
Není to dost. Jako co to mělo bejt?
Mám přitvrdit?
Mám to myslet vážně?
Už to chápu.
Zavři oči a lehni si.
Zbláznil ses?
Pořád to není dost?
Proč nadáváš na moji mámu?
Říkalas, že mám přitvrdit.
Ale pořád jsou určitý hranice.
Jak do toho můžeš tahat mou rodinu?
Nevíš, co už je moc? Zmizni!
Tak místo tvojí mámy mám mluvit o tom, že je tvůj otec gay?
Všechno nejlepší.
Co je? Já už nemůžu.
[LONG TIME] Pro prodloužení prožitku
Pořád brečíš?
Proč?
The Lover 01. Fajn, pojďme nic nedělat. THE AND. Překlad a korektura: Sonney